สำนวนโวหาร “พญาน้อยชมตลาด” และ “เอะอะมะเทิ่ง” ปรากฏอยู่ในสังคมไทยมานานแล้ว พญาน้อยคือใคร ไปชมตลาดทำไม ชมตลาดอย่างไร มะเทิ่งคืออะไร มะเทิ่งคือใคร เกิดอะไรขึ้นกับมะเทิ่ง บทเพลงคัดสรรวันนี้เล่าเรื่องของวรรณคดีไทยต้นรัตนโกสินทร์เรื่อง “ราชาธิราช” ที่ถูกแปลมาจากต้นฉบับภาษามอญ “พงศาวดารกรุงหงสาวดี” (Hanthawaddy Chronicle) โดยเจ้าพระยาพระคลัง(หน)และคณะ ตีพิมพ์ครั้งแรกโดยโรงพิมพ์หมอบรัดเลย์เมื่อ พ.ศ. 2423 ซึ่งเน้นเนื้อหาว่าด้วยสงครามระหว่างผู้นำมอญกับผู้นำพม่าที่รบพุ่งกันผลัดกันแพ้กันชนะ ที่สุดต้องยอมเจรจาสงบศึก
.
ในวรรณกรรมเรื่องนี้มีฉากพญาน้อยชมตลาด กล่าวถึงพญาน้อยพระบรมโอรสาธิราช ได้ไปท่องเที่ยว นอกเมืองตะเกิงในวันหนึ่ง เห็นหญิงสาวชาวบ้านขายแป้งน้ำมันที่ตลาดข้างทาง ชื่อนางเม้ยเจิง (เม้ยมะนิก) รูปงาม ก็อยากเอามาเป็นภรรยา ทั้งที่นางมีสามีแล้วชื่อมะเทิ่ง (มะจัดคิดถึง) แต่ด้วยความรักก็หาเหตุจนกระทั่งยึดนางมาเป็นสมบัติครอบครองได้สำเร็จ แม้สามีมีความเดือดร้อนใจแต่ก็ไม่สามารถเรียกร้องต่อรองอะไรได้และเนื่องด้วยความเป็นวรรณกรรมที่เชิดชูนักรบและชนชั้นสูงอย่างกรณีของพญาน้อยมากกว่าเรื่องชีวิตคนเล็ก ๆ อย่างมะเทิ่ง-เม้ยเจิงก็ทำให้เสียงเล็ก ๆ ของตัวละครเล็ก ๆ ที่ถูกอำนาจของผู้มีบารมีเบียดเบียนจนชีวิตรักต้องจบสิ้นกลายเป็นเสียงที่ถูกมองข้ามไป
.
ทว่านอกเหนือจากพื้นที่วรรณกรรม โลกของละคร เพลงพื้นบ้าน เพลงลูกทุ่ง เพลงตลก ก็ยังมีพื้นที่ให้ตำนานชีวิตของ มะเทิ่ง-เม้ยเจิงและพญาน้อยถูกนำมาเล่าขานและตีความกันอย่างหลากหลาย มีทั้งในลักษณะเห็นใจ เอ็นดูความรัก จนถึงการยั่วล้อให้เกิดความขบขันสนุกสนานจนถึงขั้นเพลงติดเรท
