นวนิยายเรื่อง “Cigarette Girl ซิกาแรต เกิร์ล” งานเขียนของ ราติห์ คุมาลา นักเขียนหญิงชาวอินโดนีเซีย แปลเป็นภาษาไทยโดย บุญญรัตน์ นับเป็นงานเขียนอีกเรื่องของประเทศหมู่เกาะที่นำเสนอให้เห็นถึงสถานภาพ บทบาท และแนวคิดของผู้หญิงผ่านวัฒนธรรมการทำบุหรี่ เชื่อมโยงกับบริบททางประวัติศาสตร์สังคมการเมือง เศรษฐกิจของประเทศในช่วงอาณานิคมจนถึงยุคหลังการรับเอกราช ควบคู่ไปกับความรักและอุปสรรคของพระ-นาง และการกลับไปทำความเข้าใจประวัติศาสตร์ของประเทศจากอดีตถึงปัจจุบันผ่านตัวละครรุ่นลูก
แครส อาชญาสิทธิ์ ศรีสุวรรณ นักเขียนและนักประวัติศาสตร์ มาร่วมสะท้อนมุมมองต่อนิยายเรื่องนี้ใน #หลบมุมอ่าน เขามีความเห็นว่าในยุคสมัยของการปลดแอก ผู้หญิงที่เกี่ยวข้องกับบุหรี่ เป็นการแสดงออกถึงความอิสระ ความเฟี้ยว ขณะเดียวกัน Cigarette Girl ก็สะท้อนให้เห็นว่า พลังหนึ่งในการสร้างชาติอินโด สามารถอ่านประวัติศาสตร์และการเมืองในงานเขียนเล่มนี้ได้เช่นกัน และไปฟังกันว่าทำไมจึงมีวิชาบุหรี่ศึกษา (Cigarette Studies) ในดินแดนอิเหนา
